Simple Shopping Cart - en to pt_BR translation catalogue (174 entries)

en: Add Coupon/Discount
pt_BR: Adicionar Cupom/Desconto

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New Order
pt_BR: Adicionar Novo Pedido

en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao Carrinho

en: Add to Cart button text or Image
pt_BR: Texto ou imagem do botão Adicionar ao Carrinho

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address of the buyer
pt_BR: Endereço do comprador

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
pt_BR: O administrador precisa configurar cupons de desconto para que possa ser usado

en: Applied Coupon Code:
pt_BR: Código de cupom aplicado:

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Automatic redirection to checkout page
pt_BR: Redirecionamento automático para a página de pagamento

en: Base Shipping Cost
pt_BR: Custo básico de frete

en: Buyer Email Body
pt_BR: Corpo do e-mail para o comprador

en: Buyer Email Sent?
pt_BR: E-mail enviado para o comprador?

en: Buyer Email Subject
pt_BR: Assunto do e-mail para o comprador

en: Cancel URL
pt_BR: URL de Cancelamento

en: Cart
pt_BR: Carrinho

en: Cart Order
pt_BR: Pedido

en: Cart Orders
pt_BR: Pedidos

en: Cart is empty
pt_BR: O carrinho está vazio.

en: Check this if using with the
pt_BR: Habilite se estiver usando com

en: Check this if you want to use
pt_BR: Habilite se quiser usar

en: Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site
pt_BR: Habilitar esta opções se você quiser testar com a Sandbox do PayPal. Você vai precisar criar uma conta Sandbox do PayPal através do site PayPal Developer.

en: Checkout Page URL
pt_BR: URL da Página de Pagamento

en: Coupon Code
pt_BR: Código de Cupom

en: Coupon Code:
pt_BR: Código do cupom:

en: Coupon ID:
pt_BR: Identificador do cupom:

en: Coupon code applied to the purchase
pt_BR: O código de cupom aplicado na compra

en: Coupon code expired!
pt_BR: Código de cupom expirado!

en: Coupon code used does not exist!
pt_BR: O código de cupom usado não existe!

en: Coupon/Discount Settings
pt_BR: Configurações de Cupom/Desconto

en: Currency
pt_BR: Moeda

en: Currency Symbol
pt_BR: Símbolo da Moeda

en: Custom Checkout Page Style Name
pt_BR: Nome da página de estilo personalizada

en: Customize the Note to Seller Text
pt_BR: Personalizar o texto Nota para o Vendedor

en: Date
pt_BR: Data

en: Discount Amt:
pt_BR: Valor do desconto:

en: Discount Rate (%)
pt_BR: Taxa de desconto (%)

en: Discount applied successfully! Total Discount:
pt_BR: Desconto aplicado com sucesso! Desconto total:

en: Discount can only be applied once per checkout!
pt_BR: O desconto só pode ser aplicado uma vez por compra!

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Order
pt_BR: Editar Pedido

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Address
pt_BR: E-mail

en: Email Address of the buyer
pt_BR: E-mail do comprador

en: Enable Debug
pt_BR: Habilitar Debug

en: Enable Discount Coupon Feature
pt_BR: Habilitar a funcionalidade de cupom de desconto

en: Enable Sandbox Testing
pt_BR: Habilitar teste com Sandbox

en: Enter Coupon Code
pt_BR: Digite o código do cupom

en: Error! You must specify a price for your product in the shortcode.
pt_BR: Erro! Você precisa especificar um preço para o seu produto no shortcode.

en: Error! You must specify a product name in the shortcode.
pt_BR: Erro! Você precisa especificar um nome de produto no shortcode.

en: Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode.
pt_BR: Erro! Você precisa especificar uma miniatura de imagem para o seu produto no shortcode.

en: Error! Your session is out of sync. Please reset your session.
pt_BR: Erro! Sua sessão está fora de sincronia. Por favor reinicie sua sessão.

en: Example add to cart button shortcode usage:
pt_BR: Exemplo de uso de shortcode para botão adicionar ao carrinho:

en: Example shopping cart shortcode usage:
pt_BR: Exemplo de uso de shortcode para carrinho de compras:

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
pt_BR: Exemplo: Seu Nome &lt;vendas@seu-dominio.com&gt; Este é o endereço de e-mail que será usado para enviar e-mail para o comprador. Este nome e e-mail aparecerão no campo "de:" do e-mail.

en: Expiry Date
pt_BR: Data de validade

en: Expiry date:
pt_BR: Data de validade:

en: First Name
pt_BR: Primeiro Nome

en: First name of the buyer
pt_BR: Primeiro nome do comprador

en: For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, please visit:
pt_BR: Para mais informações, atualizações, documentação detalhada e tutorial em vídeo, por favor visite:

en: Free Shipping for Orders Over
pt_BR: Frete grátis para pedidos acima de

en: From Email Address
pt_BR: E-mail remetente:

en: Give it a good rating
pt_BR: Dê uma boa nota

en: Hide Shopping Cart Image
pt_BR: Ocultar a imagem de carrinho de compras

en: Hit enter to submit new Quantity.
pt_BR: Pressione Enter para confirmar a nova quantidade.

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: If checked the PayPal checkout page will be opened in a new tab/window when the user clicks the checkout button.
pt_BR: Se habilitado, a página de pagamento do PayPal será aberta em uma nova guia/janela quando o usuário clicar no botão de pagamento.

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
pt_BR: Se habilitado, o cliente será forçado a entrar o endereço de entrega no PayPal ao pagar.

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
pt_BR: Se habilitado, o plugin enviará um e-mail para o cliente com os detalhes da compra. Se foram comprados produtos digitais, então os links para baixar os produtos comprados estarão neste e-mail.

en: If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details
pt_BR: Se habilitado, o plugin vai enviar um e-mail para o vendedor com os detalhes da venda

en: If checked the script will check to make sure that the PayPal email address specified is the same as the account where the payment was deposited (Usage of PayPal Email Alias will fail too).
pt_BR: Se habilitado, o script vai verificar para ter certeza de que o e-mail do PayPal especificado é o mesmo que o da conta onde o pagamento foi depositado (uso de alias de e-mail do PayPal também irá falhar).

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
pt_BR: Se habilitado, o carrinho de compras será reiniciado quando o cliente voltar para a URL da Página de Retorno (Obrigado).

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
pt_BR: Se habilitado, o visitante será redirecionado para a página de pagamento logo que o produto for adicionado ao carrinho. Para isto funcionar, você precisa adicionar uma URL no campo URL da Página de Pagamento.

en: If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for troubleshooting post payment failures
pt_BR: Se habilitado, informações de debug serão gravadas no arquivo de log. Isto é útil para resolver falhas após pagamentos.

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
pt_BR: Se habilitado, a imagem de carrinho de compras não será exibida.

en: Item Name
pt_BR: Nome do item

en: Item(s) Ordered:
pt_BR: Itens pedidos:

en: Last Name
pt_BR: Último nome:

en: Last name of the buyer
pt_BR: Último nome do comprador

en: Learn More on Shipping Calculation
pt_BR: Aprenda Mais Sobre Cálculo de Frete

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
pt_BR: Curtiu o plugin Simple WordPress Shopping Card?

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
pt_BR: Pague com PayPal - é rápido, grátis e seguro!

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
pt_BR: Obrigatório cadastrar o endereço de entrega no PayPal

en: Need a shopping cart plugin with a lot of features and good support? Check out our
pt_BR: Precisa de um plugin de carrinho de compras com muito mais funcionalidades e bom suporte? Confira o nosso

en: New Order
pt_BR: Novo Pedido

en: No Coupons Configured.
pt_BR: Nenhum cupom configurado.

en: No Expiry
pt_BR: Nunca expira

en: No Record found
pt_BR: Nenhum registro encontrado

en: No order found
pt_BR: Nenhum pedido encontrado

en: No order found in Trash
pt_BR: Nenhum pedido encontrado na Lixeira

en: Notification Email Address*
pt_BR: E-mail de notificação*

en: Open PayPal Checkout Page in a New Tab
pt_BR: Abrir a página de pagamento do PayPal em uma nova guia

en: Options Updated!
pt_BR: Opções Atualizadas!

en: Order ID
pt_BR: Identificador de pedido:

en: Order ID: #
pt_BR: Identificador de pedido: #

en: Order Review
pt_BR: Revisar Pedido

en: PRODUCT-NAME
pt_BR: NOME-PRODUTO

en: PRODUCT-PRICE
pt_BR: PREÇO-PRODUTO

en: Parent Order
pt_BR: Pedido Pai

en: PayPal and Shopping Cart Settings
pt_BR: Configurações do PayPal e do Carrinho de Compras

en: PayPal profile based shipping
pt_BR: Entrega baseada no perfil do PayPal

en: Paypal Email Address
pt_BR: E-mail do PayPal

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Price
pt_BR: Preço

en: Products Page URL
pt_BR: URL da Página de Produtos

en: Purchase Confirmation Email Settings
pt_BR: Configurações de e-mail para confirmação de compra

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Quick Usage Guide
pt_BR: Guia Rápido de Uso

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
pt_BR: Limpar o carrinho ao redirecionar para a Página de Retorno

en: Return URL
pt_BR: URL de Retorno

en: Save Coupon &raquo;
pt_BR: Salvar Cupom &raquo;

en: Search Order
pt_BR: Pesquisar Pedido

en: Seller Email Body*
pt_BR: Corpo do e-mail para o vendedor*

en: Seller Email Subject*
pt_BR: Assunto do e-mail para o vendedor*

en: Send Emails to Buyer After Purchase
pt_BR: Enviar E-mails para o Cliente após Compra

en: Send Emails to Seller After Purchase
pt_BR: Enviar E-mail para o Vendedor após Compra

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Shipping
pt_BR: Frete

en: Shopping Cart
pt_BR: Carrinho de Compras

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
pt_BR: Erro de configuração do carrinho de compras! Você precisa especificar um valor no campo "URL da Página de Pagamento" para que o redirecionamento automático funcione!

en: Shopping Cart title
pt_BR: Título do Carrinho de Compras

en: Simple PayPal Shopping Cart Settings
pt_BR: Configurações do Simple PayPal Shopping Cart

en: Specify the page style name here if you want to customize the paypal checkout page with custom page style otherwise leave this field empty.
pt_BR: Especifique o nome da página de estilo aqui se quiser personalizar a página de pagamento do PayPal com uma página de estilo, caso contrário deixe em branco.

en: Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout page to collect special instruction (leave this field empty if you don't need to customize it). The default label for the note field is "Add special instructions to merchant".
pt_BR: Especifique o texto que você quer usar para o campo de notas da página de pagamento do PayPal para obter instruções especiais (deixe em branco se não precisar personalizar). O texto padrão para este campo é "Adicione instruções especiais para o vendedor".

en: Status
pt_BR: Estado

en: Step 1)
pt_BR: Passo 1)

en: Step 2)
pt_BR: Passo 2)

en: Testing and Debugging Settings
pt_BR: Configurações de teste e debug

en: Text/Image to Show When Cart Empty
pt_BR: Texto/imagem para exibir quando o carrinho estiver vazio

en: The amount paid for the current transaction
pt_BR: O total pago pela presente transação

en: The customer will be redirected to the above page if the payment is cancelled.
pt_BR: O cliente será redirecionado para a página acima se o pagamento for cancelado.

en: The date of the purchase
pt_BR: A data da compra

en: The following options affect the emails that gets sent to your buyers after a purchase.
pt_BR: As opções a seguir afetam os e-mails que são enviados para os seus clientes após a compra.

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items).
pt_BR: Detalhes do produtos comprados (isto inclui o link para baixar produtos digitais).

en: The unique transaction ID of the purchase
pt_BR: Identificador único da transação de compra

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
pt_BR: Esta é a URL da sua página de produtos, se houver. Se usado, o widget do carrinho de compras irá exibir um link para esta página quando o carrinho estiver vazio.

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
pt_BR: Esta é a URL para a qual o cliente será redirecionado depois de um pagamento bem sucedido.

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
pt_BR: Este é o custo básico de frete que será adicionado ao total do custo de frete dos produtos individuais. Coloque 0 se você não quiser cobrar frete ou não quiser usar custo básico de frete.

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
pt_BR: Este é o corpo do e-mail que será enviado ao comprador. Não altere o texto dentro das chaves {}. Você pode usar as seguintes tags no corpo do e-mail:

en: This is the body of the email that will be sent to the seller for record. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
pt_BR: Este é o corpo do e-mail que será enviado para o vendedor para registro. Não altere o texto dentro das chaves {}. Você pode usar as seguintes tags no corpo do e-mail:

en: This is the email address where the seller will be notified of product sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
pt_BR: Este é o e-mail pelo qual o vendedor será notificado sobre os produtos vendidos. Você pode cadastrar vários endereços de e-mails separados por vírgula (,) no campo acima para enviar notificações para múltiplos e-mails.

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
pt_BR: Este é o título do e-mail que será enviado ao comprador.

en: This is the subject of the email that will be sent to the seller for record.
pt_BR: Este é o título do e-mail que será enviado para o vendedor para registro.

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
pt_BR: Este plugin permite que você faça sua própria campanha/programa de afiliação e permite que você recompense (pague comissão) aos seus afiliados para vendas referidas.

en: To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode
pt_BR: Para adicionar um botão "Adicionar ao Carrinho" para um produto, simplesmente adicione o shortcode

en: To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply add the shortcode
pt_BR: Para adicionar o carrinho de compras a um post ou página (por exemplo: uma página de pagamento) simplesmente adicione o shortcode

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
pt_BR: Para usar uma imagem personalizada como botão, simplesmente digite a URL do arquivo de imagem.

en: Transaction ID: #
pt_BR: Identificador de transação: #

en: Update &raquo;
pt_BR: Atualizar &raquo;

en: Update Options &raquo;
pt_BR: Atualizar Opções &raquo;

en: Use PayPal Profile Based Shipping
pt_BR: Usar entrega baseada no perfil do PayPal

en: Use Strict PayPal Email Address Checking
pt_BR: Usar verificação estrita de e-mail do PayPal

en: Use WP Affiliate Platform
pt_BR: Usar WP Affiliate Platform

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
pt_BR: Ao habilitar isto, serão ignoradas quaisquer outras opções de entrega que você tenha especificado neste plugin.

en: View
pt_BR: Ver

en: View Cart
pt_BR: Ver Carrinho

en: View Order
pt_BR: Ver Pedido

en: Visit The Shop
pt_BR: Visitar a Loja

en: WP Paypal Shopping Cart
pt_BR: Carrinho de Compras WP PayPal

en: WP Paypal Shopping Cart Options
pt_BR: Opões do WP PayPal Shopping Cart

en: WP Shopping Cart
pt_BR: Carrinho de Compras WP

en: WP Simple Cart Homepage
pt_BR: Página de WP Simple Cart

en: WP eStore Plugin
pt_BR: Plugin WP eStore

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
pt_BR: Quando um cliente pedir mais do que este valor, ele/ela receberá frete grátis. Deixe vazio se não quiser usar.

en: When checked your customers will be able to enter a coupon code in the shopping cart before checkout.
pt_BR: Quando habilitado, os clientes poderão digitar um código de cupom no carrinho de compras antes do pagamento.

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
pt_BR: Você pode digitar ou um texto puro ou a URL de uma imagem que você queira exibir quando o carrinho de compras estiver vazio

en: Your Shopping Cart
pt_BR: Seu carrinho de compras

en: Your cart is empty
pt_BR: Se carrinho está vazio

en: [View with PicLens]
pt_BR: [Ver com PicLens]

en: e.g.
pt_BR: exemplo

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price of your product.
pt_BR: para um post ou página próximo ao produto. Substitua NOME-PRODUTO e PREÇO-PRODUTO pelo nome e preço reais do seu produto.

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
pt_BR: a um post ou página ou use o widget de barra lateral para adicionar o carrinho de compras à barra lateral.
