wordpress-simple-paypal-shopping-cart v4.5.0 - en to es translation catalogue (249 entries)

en: A phone number will only be present if the customer entered one during the checkout.
es: Sólo se mostrará un número de teléfono si el usuario lo introdujo durante el pago.

en: Add Coupon/Discount
es: Añadir cupón/descuento

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Add New Order
es: Añadir un nuevo pedido

en: Add to Cart
es: Añadir al carrito

en: Add to Cart button text or Image
es: Texto del botón de añadir al carrito o imagen

en: Additional Settings
es: Ajustes adicionales

en: Address
es: Dirección

en: Address of the buyer
es: La dirección del comprador

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
es: El administrador necesita ajustar algunos cupones de descuento antes de utilizarse

en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

en: An address value will only be present if the order has physical item(s) with shipping amount.
es: Sólo se mostrará la dirección si el pedido tiene artículos físicos con en el importe de envío.

en: Applied Coupon Code:
es: Aplicar el código del cupón:

en: Apply
es: Aplicar

en: Automatic redirection to checkout page
es: Redirección automática a la página de finalizar la compra

en: Base Shipping Cost
es: Base de costo de envío

en: Black
es: Negro

en: Blue
es: Azul

en: Button Appearance Settings
es: Ajustes de apariencia del botón

en: Buyer Email Body
es: El cuerpo de correo electrónico del comprador

en: Buyer Email Sent?
es: ¿Correo electrónico del comprador envidado?

en: Buyer Email Subject
es: Asunto del correo electrónico del comprador

en: By default PayPal standard checkout is always enabled. If you only want to use the PayPal Smart Checkout instead then use this checkbox to disable the standard checkout option. This option will only have effect when Smart Checkout is enabled.
es: Por defecto, el pago estándar de PayPal siempre está activado. Si solo deseas utilizar el pago inteligente de PayPal en su lugar, utiliza esta casilla de verificación para desactivar la opción de pago estándar. Esta opción solo tendrá efecto cuando Smart Checkout esta activado.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel URL
es: Cancelar la URL

en: Cart
es: Carrito

en: Cart Order
es: El pedido del carrito

en: Cart Orders
es: Los pedidos del carrito

en: Cart is empty
es: El carrito está vacío

en: Check this if using with the
es: Compruebe esto si se utiliza con el

en: Check this if you want to use
es: Selecciona esta opción si deseas utilizar

en: Check this option if you are using a caching solution on your site. This will bypass the nonce check on the add to cart buttons.
es: Selecciona esta opción si estas usando una solución de caché en tu sitio. Esto omitirá la verificación nonce en los botones para agregar al carrito.

en: Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site
es: Selecciona esta opción si vas a realizar pruebas de sandbox en PayPal. Tienes que abrir una cuenta de sandbox en PayPal desde el sitio PayPal Developer

en: Checkout Page URL
es: URL de la página de finalizar la compra

en: Coupon Code
es: Código del cupón

en: Coupon Code:
es: El código del cupón:

en: Coupon ID:
es: El ID del cupón:

en: Coupon code applied to the purchase
es: Se ha agregado el código del cupón a la compra

en: Coupon code expired!
es: ¡El código del cupón a caducado!

en: Coupon code used does not exist!
es: ¡Código del cupón usado no existe!

en: Coupon/Discount Settings
es: Ajustes del descuento / cupón

en: Coupons
es: Cupones

en: Currency
es: Moneda

en: Currency Symbol
es: Símbolo de la moneda

en: Custom Checkout Page Logo Image
es: Imagen de logotipo de la página de finalizar la compra personalizada

en: Customize the Note to Seller Text
es: Personalizar la nota del texto del vendedor

en: Date
es: Fecha

en: Disable Nonce Check for Add to Cart
es: Desactiva el chequeo de nonce para añadir al carrito

en: Disable Standard PayPal Checkout
es: Desactivar el pago estándar de PayPal

en: Discount Amt:
es: Descuento Amt:

en: Discount Rate (%)
es: Tasa de descuento (%)

en: Discount applied successfully! Total Discount:
es: ¡Descuento aplicado con éxito! Descuento total:

en: Discount can only be applied once per checkout!
es: ¡Descuento sólo se puede aplicar una vez por pago y envío!

en: Edit
es: Editar

en: Edit Order
es: Editar el pedido

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Email Address of the buyer
es: El correo electrónico del comprador

en: Email Settings
es: Ajustes de correo electrónico

en: Empty payment data received.
es: Datos de pago vacíos recibidos.

en: Enable Debug
es: Activar depuración

en: Enable Discount Coupon Feature
es: Activar las característica del cupón de descuento

en: Enable PayPal Smart Checkout
es: Activar el pago inteligente de PayPal

en: Enable PayPal Smart Checkout.
es: Activar el pago inteligente de PayPal.

en: Enable Sandbox Testing
es: Activar la prueba de sandbox

en: Enter Coupon Code
es: Introduce el código del cupón

en: Enter your live Client ID.
es: Introduce tu ID de cliente en vivo.

en: Enter your live Secret.
es: Introduce tu secreto en vivo.

en: Enter your sandbox Client ID.
es: Introduce tu ID de cliente de sandbox.

en: Enter your sandbox Secret.
es: Introduce tu secreto de sandbox.

en: Error occured during PayPal Smart Checkout process.
es: Se ha producido un error durante el proceso de pago inteligente de PayPal.

en: Error occured during payment processing. Check debug log for additional details.
es: Se ha producido un error durante el procesamiento del pago. Verifica el registro de depuración para obtener detalles adicionales.

en: Error occured during payment verification. Error code: %d. Message: %s
es: Se ha producido un error durante la verificación del pago. Código de error: %d. Mensaje: %s

en: Error! You must specify a price for your product in the shortcode.
es: ¡Error! Debes especificar un precio para tu producto en el shortcode.

en: Error! You must specify a product name in the shortcode.
es: ¡Error! Debes especificar el nombre del producto en el shortcode.

en: Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode.
es: ¡Error! Debes especificar una imagen en miniatura para tu producto en el shortcode.

en: Error! Your session is out of sync. Please reset your session.
es: ¡Error! Tu sesión está fuera de sincronización. Por favor, restablece tu sesión.

en: Example add to cart button shortcode usage:
es: Ejemplo del uso del shortcode del botón del carrito de compras:

en: Example shopping cart shortcode usage:
es: Ejemplo de uso del chortcode del carrito de compras:

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Example: 10 or 10.50
es: Ejemplo: 10 o 10.50

en: Example: For a T-Shirt product you may want to use a variation with name "Size" and values as "Small, Medium, Large"
es: Ejemplo: Para un producto de camiseta es posible que desees utilizar una variación con el nombre "Tamaño" y valores como "pequeño, mediano, grande"

en: Example: My Great Product
es: Ejemplo: Mi gran producto

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
es: Ejemplo: Tu nombre &lt;ventas@tu-dominio.com&gt;  Esta es la dirección del correo electrónico que se utilizará para enviar el correo electrónico al comprador. Este nombre y dirección de correo electrónico aparecerá en el campo de del correo electrónico.

en: Expiry Date
es: Fecha de caducidad

en: Expiry date:
es: Fecha de caducidad:

en: Export Cart Orders Data
es: Exportar pedidos de encargo del carrito

en: Export Data
es: Exportar datos

en: File URL (Optional)
es: URL del archivo (Opcional)

en: First Name
es: Nombre de pila

en: First name of the buyer
es: Primer nombre del comprador

en: For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, please visit:
es: Para obtener más información, actualizaciones, documentación detallada y un tutorial de vídeo, por favor visite:

en: Free Shipping for Orders Over
es: Envío gratuito para pedidos superiores a

en: From Email Address
es: El correo electrónico de

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Give it a good rating
es: Dale una buena valoración

en: Gold
es: Oro

en: HTTP error occured during payment process:
es: El error HTTP ha ocurrido durante el proceso de pago:

en: Hide Shopping Cart Image
es: Ocultar Imagen del carrito de compras

en: Hit enter to submit new Quantity.
es: Presiona enter para enviar nueva cantidad.

en: IP Address
es: Dirección de IP

en: If checked the PayPal checkout page will be opened in a new tab/window when the user clicks the checkout button.
es: Si se selecciona la página de finalizar la compra de PayPal se abrirá en una nueva pestaña/ventana cuando el usuario hace clic en el botón de pago.

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
es: Si se selecciona, el cliente será forzado a introducir una dirección de envío en PayPal al finalizar la compra.

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
es: Si se selecciona el plugin enviará un correo electrónico al comprador con los detalles de la venta. Si se compran bienes digitales a continuación, el correo electrónico contendrá los vínculos de descarga de los productos adquiridos.

en: If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details
es: Si se selecciona el plugin enviará un correo electrónico al vendedor con los detalles de la venta

en: If checked the script will check to make sure that the PayPal email address specified is the same as the account where the payment was deposited (Usage of PayPal Email Alias will fail too).
es: Si se selecciona, la secuencia de comandos comprobará para asegurarse de que la dirección de correo electrónico de PayPal especificada sea la misma que la cuenta donde el pago fue depositado (El uso de alias de correo electrónico de PayPal también fallará).

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
es: Si se selecciona, el carrito de compras se restablecerá cuando el cliente llegue a la página (Agradecimiento) de la URL de retorno.

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
es: Si se selecciona el visitante será redirigido a la página de finalizar la compra después de añadir un producto al carrito. Debes introducir una URL en el campo de la URL de la página de finalizar la compra para que esto funcione.

en: If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for troubleshooting post payment failures
es: Si se selecciona, la salida de depuración se escribirá en el archivo de registro. Esto es útil para resolver los problemas de fracasos de pagos posteriores

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
es: Si se activa la imagen del carrito de compra no se mostrará.

en: If you want to collect address for all orders then enable the 'Must Collect Shipping Address on PayPal' option from the plugin settings.
es: Si quieres recopilar direcciones para todos los pedidos entonces activa la opción "Debe recopilar direcciones de envío en PayPal" en los ajustes del plugin.

en: Insert
es: Insertar

en: Item
es: Artículo

en: Item Name
es: Nombre del artículo

en: Item(s) Ordered:
es: Artículo(s) pedidos:

en: Items
es: Artículos

en: Large
es: Grande

en: Last Name
es: Apellido

en: Last name of the buyer
es: Apellido del comprador

en: Layout
es: Diseño

en: Learn More on Shipping Calculation
es: Aprende más sobre el cálculo de envío

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
es: ¿Te gusta el plugin WordPress Simple PayPal Shopping Cart?

en: Live Client ID
es: ID de cliente en vivo

en: Live Secret
es: Secreto en vivo

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
es: Hacer pagos con PayPal - ¡es rápido, gratis y seguro!

en: Medium
es: Mediano

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
es: Debe recoger la dirección de envío en Paypal

en: Need a shopping cart plugin with a lot of features and good support? Check out our
es: ¿Necesitas un plugin de carrito de compras con muchas características y buen soporte? Echa un vistazo a nuestro

en: New Order
es: Nuevo pedido

en: No Coupons Configured.
es: No se han configurado los cupones.

en: No Expiry
es: Sin caducidad

en: No Record found
es: No se encontró ningún registro

en: No order found
es: No se encontró el pedido

en: No order found in Trash
es: Ningún pedido se encontró en la papelera

en: Notification Email Address*
es: Notificación de la dirección del correo electrónico*

en: Open PayPal Checkout Page in a New Tab
es: Abrir la página de finalizar la compra de PayPal en una nueva pestaña

en: Options Updated!
es: ¡Opciones actualizadas!

en: Order ID
es: El ID del pedido

en: Order ID: #
es: El ID del pedido: #

en: Order Review
es: Revisión del pedido

en: PRODUCT-NAME
es: NOMBRE-PRODUCTO

en: PRODUCT-PRICE
es: PRECIO-PRODUCTO

en: Parent Order
es: El primer pedido

en: PayPal Credit
es: Crédito de PayPal

en: PayPal Smart Checkout Settings
es: Ajustes de pago inteligente de PayPal

en: PayPal Smart Checkout error: %s client ID is not set. Please set it on the Advanced Settings tab.
es: Error de pago inteligente de PayPal: %s ID de cliente no está establecido. Por favor, configúralo en la pestaña de Ajustes avanzados.

en: PayPal and Shopping Cart Settings
es: Ajustes de PayPal y el carrito de compras

en: PayPal has removed this feature. We have created an addon so you can still collect instructions from customers at the time of checking out.
es: PayPal ha eliminado esta característica. Hemos creado una extensión para que puedas seguir recogiendo instrucciones de los clientes en el momento de realizar el pago.

en: PayPal profile based shipping
es: Envío basado en el perfil de Paypal

en: Payment Methods
es: Métodos de pago

en: Payment check failed: invalid amount received. Expected %s %s, got %s %s.
es: Error en la comprobación de pago: se ha recibido la cantidad no válida. Se esperaba %s %s, pero recibí %s %s.

en: Paypal Email Address
es: Dirección de correo electrónico de Paypal

en: Phone
es: Teléfono

en: Pill
es: Píldora

en: Please enter product name
es: Por favor, introduce el nombre del producto

en: Please enter product price
es: Por favor, introduce el precio del producto

en: Price
es: Precio

en: Product Name
es: Nombre del producto

en: Product Variations (Optional)
es: Variaciones del producto (opcional)

en: Products Page URL
es: URL de la página de productos

en: Purchase Confirmation Email Settings
es: Ajustes del correo electrónico de confirmación de compra

en: Quantity
es: Cantidad

en: Quick Usage Guide
es: Instrucciones rápidas para el uso

en: Remove
es: Quitar

en: Repsonsive
es: Adaptable

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
es: Restablecer el carrito después de la redirección a la página de retorno

en: Return URL
es: URL de retorno

en: Sandbox Client ID
es: ID de cliente de Sandbox

en: Sandbox Secret
es: Secreto de Sandbox

en: Save Coupon &raquo;
es: Guardar el cupón &raquo;

en: Search Order
es: Buscar el pedido

en: Select button color.
es: Selecciona el color del botón.

en: Select button layout.
es: Selecciona el diseño del botón.

en: Select button shape.
es: Selecciona la forma del botón.

en: Select button size.
es: Selecciona el tamaño del botón.

en: Select payment methods that could be used by customers. Note that payment with cards is always enabled.
es: Selecciona los métodos de pago que podrían ser utilizados por los clientes. Ten en cuenta que el pago con tarjetas siempre está activado.

en: Seller Email Body*
es: Cuerpo del correo electrónico del vendedor*

en: Seller Email Subject*
es: Sujeto del correo electrónico del vendedor*

en: Send Emails to Buyer After Purchase
es: Enviar mensajes de correo electrónico al comprador después de comprar

en: Send Emails to Seller After Purchase
es: Enviar mensajes de correo electrónico al vendedor después de la compra

en: Settings
es: Ajustes

en: Shape
es: Forma

en: Shipping
es: Envío

en: Shipping (Optional)
es: Envío (Opcional)

en: Shopping Cart
es: Carrito de compras

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
es: ¡Error de configuración del carrito de compras! ¡Debes especificar un valor en el campo 'URL de la página de pago' para que la característica de redirección automática funcione!

en: Shopping Cart title
es: Título del carrito de compras

en: Silver
es: Plata

en: Simple Cart
es: Carrito simple

en: Simple Cart Coupons/Discounts
es: Cupones / descuentos de carrito simple

en: Simple Cart Documentation
es: Documentación de Simple Cart

en: Simple Cart Tools
es: Herramientas simples de carrito

en: Size
es: Tamaño

en: Specify an image URL if you want to customize the paypal checkout page with a custom logo/image. The image URL must be a 'https' URL otherwise PayPal will ignore it.
es: Especifica una URL de imagen si deseas personalizar la página de finalizar la compra de PayPal con un logotipo/imagen personalizado. La URL de la imagen debe ser una URL "https"; de lo contrario, PayPal la ignorará.

en: Status
es: Estatus

en: Step 1)
es: Paso 1)

en: Step 2)
es: Paso 2)

en: Testing and Debugging Settings
es: Ajustes de pruebas y depuración

en: Text/Image to Show When Cart Empty
es: Texto/Imagen para mostrar cuando la cesta esta vacía

en: The amount paid for the current transaction
es: La cantidad pagada por la transacción actual

en: The customer will be sent to the above page if the cancel link is clicked on the PayPal checkout page.
es: El cliente será enviado a la página anterior, si haces clic en el enlace de cancelación en la página de pago de PayPal.

en: The date of the purchase
es: La fecha de compras

en: The following options affect the emails that gets sent to your buyers after a purchase.
es: Las siguientes opciones afectan a los mensajes de correo electrónico que se envía a los compradores después de una compra.

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items).
es: Los detalles del artículo del producto adquirido (esto incluirá el enlace de descarga para los artículos digitales).

en: The order ID reference of this transaction in the cart orders menu
es: La referencia de ID de pedido de esta transacción en el menú de pedidos del carrito

en: The unique transaction ID of the purchase
es: El ID de transacción única de la compra

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
es: Esta es la URL de la página de productos si tienes alguna. Si se utiliza, el widget del carrito de compra mostrará un enlace a esta página cuando el carrito este vacío

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
es: Esta es la URL que el cliente va a ser redirigido después de haber pagado correctamente

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
es: Esto es el coste base de los gastos de envío, que se sumará al total de los costes unitarios de envío del producto. Pon 0 si no quieres cargar el coste de envío o usar el coste de base de envió.

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
es: Esto es el cuerpo de correo electrónico que será enviado al comprador. No cambies el texto dentro de las llaves {}. Puedes usar las siguientes etiquetas de correo electrónico en este campo del cuerpo de correo electrónico:

en: This is the body of the email that will be sent to the seller for record. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
es: Este es el cuerpo del correo electrónico que se enviará al vendedor de registro. No cambie el texto dentro de las llaves {}. Puedes usar las siguientes etiquetas de correo electrónico en este campo de cuerpo de correo electrónico:

en: This is the email address where the seller will be notified of product sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
es: Esta es la dirección de correo electrónico donde el vendedor será notificado de las ventas de productos. Usted puede poner múltiples direcciones de correo electrónico separadas por una coma (,) en el campo de arriba para enviar la notificación a varias direcciones de correo electrónico.

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
es: Este es el asunto de correo electrónico que será enviado al comprador.

en: This is the subject of the email that will be sent to the seller for record.
es: Este es el asunto de correo electrónico que se enviará al vendedor para el registro.

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
es: Este plugin te permite ejecutar tu propia campaña / programa de afiliados y te permite recompensar con (pagar comisiones) a tus afiliados por las ventas recomendadas

en: To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode
es: Para añadir un botón "Añadir al carrito" para un producto simplemente agrega el shortcode

en: To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply add the shortcode
es: Para añadir el carrito de compras a una entrada o una página (ejemplo: una página de finalizar la compra) sólo tienes que añadir el shortcode

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
es: Para utilizar una imagen personalizada como botón sólo escribe la dirección de la URL del archivo de la imagen.

en: Tools
es: Herramientas

en: Transaction ID: #
es: El ID: # de transacción

en: Update &raquo;
es: Actualizar &raquo;

en: Update Options &raquo;
es: Actualización de opciones &raquo;

en: Use PayPal Profile Based Shipping
es: Utiliza el envío de base del perfil de PayPal

en: Use Strict PayPal Email Address Checking
es: Utiliza la comprobación estricta de la dirección de correo electrónico de PayPal

en: Use WP Affiliate Platform
es: Usar WP Affiliate Platform

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
es: Usando esto se ignorará cualquier otra opción de gastos de envío que hayas especificado en este plugin.

en: Values
es: Valores

en: Variation 1: Name
es: Variación 1: Nombre

en: Variation 2: Name
es: Variación 2: Nombre

en: Variation 3: Name
es: Variación 3: Nombre

en: View
es: Ver

en: View Cart
es: Ver el carrito

en: View Documentation
es: Ver la documentación

en: View Order
es: Ver el pedido

en: View the addon details
es: Ver los detalles de la extensión

en: Visit The Shop
es: Visitar la tienda

en: WP Paypal Shopping Cart Options
es: Opciones de WP Paypal Shopping Cart

en: WP Simple Cart Homepage
es: Página de inicio de WP Simple Cart

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
es: Cuando un cliente pide más de esta cantidad, él/ella recibirá un envío gratuito. Déjalo vacío si no quieres usarlo.

en: When checked your customers will be able to enter a coupon code in the shopping cart before checkout.
es: Cuando esta seleccionado, tus clientes podrán introducir un código de cupón en el carrito de compras antes de finalizar la compra.

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
es: Puedes introducir texto sin formato o la URL de una imagen que deseas mostrar cuando el carrito está vacío

en: You can use this option to export all the orders data to a CSV/Excel file.
es: Puedes utilizar esta opción para exportar todos los datos de pedidos a un archivo CSV / Excel.

en: Your Shopping Cart
es: Tu carrito de compras

en: Your cart is empty
es: Tu carrito está vacío

en: [View with PicLens]
es: [Ver con PicLens]

en: e.g.
es: p.ej.

en: paypal_checkout_EN.png
es: paypal_checkout_ES.png

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price of your product.
es: para una entrada o página junto al producto. Reemplaza NOMBRE-PRODUCTO y PRECIO-PRODUCTO con el nombre y precio actual de tu producto.

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
es: a una entrada o página o utiliza el widget de la barra lateral para añadir el carrito de compras a la barra lateral.
