Simple Shopping Cart - en to br_FR translation catalogue (174 entries)

en: Add Coupon/Discount
br_FR: Ouzhpennañ ur c’hod distaol

en: Add New
br_FR: Ouzhpennañ

en: Add New Order
br_FR: Ouzhpennañ un urzhiad

en: Add to Cart
br_FR: Lakaat er baner(ad)

en: Add to Cart button text or Image
br_FR: Testenn pe skeudenn “Lakaat er baner(ad)”

en: Address
br_FR: Chomlec’h post

en: Address of the buyer
br_FR: Chomlec’h post an arval

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
br_FR: Ar merour a rank kefluniañ lod eus ar c’hodoù distaol a-raok ma vo arveret

en: Applied Coupon Code:
br_FR: Kod distaol arloet:

en: Apply
br_FR: Arloañ

en: Automatic redirection to checkout page
br_FR: Heñchañ emgefreek war-zu ar c’hef

en: Base Shipping Cost
br_FR: Mizoù kas diazez

en: Buyer Email Body
br_FR: Kemennadenn d’an arval

en: Buyer Email Sent?
br_FR: Postel kaset d’an arval?

en: Buyer Email Subject
br_FR: Danvez ar postel d’an arval

en: Cancel URL
br_FR: Ere ar bajenn nullañ (URL)

en: Cart
br_FR: Paner(ad)

en: Cart Order
br_FR: Panerad an urzhiad

en: Cart Orders
br_FR: Paneradoù an urzhiadoù

en: Cart is empty
br_FR: Paner goullo

en: Check this if using with the
br_FR: Kevaskañ al log-mañ ma vez implijet gant

en: Check this if you want to use
br_FR: Kevaskañ al log-mañ ma fell deoc’h

en: Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site
br_FR: Kevaskañ an dibarzh-mañ evit prouadiñ Paypal Sandbox. War lec’hienn diorroerien PayPal ez eo ret deoc’h kefluniañ ur gont.

en: Checkout Page URL
br_FR: Ere ar c’hef (URL)

en: Coupon Code
br_FR: Kod distaol

en: Coupon Code:
br_FR: Kod distaol:

en: Coupon ID:
br_FR: ID ar c’hod distaol:

en: Coupon code applied to the purchase
br_FR: Kod distaol arloet d’an urzhiad

en: Coupon code expired!
br_FR: Diamzeret eo ar c’hod distaol.

en: Coupon code used does not exist!
br_FR: N’eus ket eus ar c’hod distaol enanket.

en: Coupon/Discount Settings
br_FR: Arventennoù ar c’hodoù distaol

en: Currency
br_FR: Moneiz

en: Currency Symbol
br_FR: Arouez ar moneiz

en: Custom Checkout Page Style Name
br_FR: Anv stil ar bajenn Checkout bersonelaet

en: Customize the Note to Seller Text
br_FR: Personelaat testenn an notenn evit ar gwerzhour

en: Date
br_FR: Deiziad

en: Discount Amt:
br_FR: Sammad an distaol:

en: Discount Rate (%)
br_FR: Distaol (%)

en: Discount applied successfully! Total Discount:
br_FR: Distaol arloet gant berzh. Hollad an distaol:

en: Discount can only be applied once per checkout!
br_FR: Gounit a vez tennet ganeoc’h war ho panerad endeo.

en: Edit
br_FR: Kemmañ

en: Edit Order
br_FR: Kemmañ an urzhiad

en: Email
br_FR: Chomlec’h postel

en: Email Address
br_FR: Chomlec’h postel

en: Email Address of the buyer
br_FR: Chomlec’h postel an arval

en: Enable Debug
br_FR: Gweredekaat an diveugañ

en: Enable Discount Coupon Feature
br_FR: Gweredekaat keweriusterioù evit ar c’hodoù distaol

en: Enable Sandbox Testing
br_FR: Gweredekaat prouadiñ Paypal Sandbox

en: Enter Coupon Code
br_FR: Enankañ ur c’hod distaol

en: Error! You must specify a price for your product in the shortcode.
br_FR: Fazi: ret eo deoc’h erspizañ priz ar produ er shortcode.

en: Error! You must specify a product name in the shortcode.
br_FR: Fazi: ret eo deoc’h erspizañ anv ar produ er shortcode.

en: Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode.
br_FR: Fazi: ret eo deoc’h erspizañ ur velvenn skeudenn evit ho produ er shortcode.

en: Error! Your session is out of sync. Please reset your session.
br_FR: Fazi: n’haller ket goubredañ hoc’h estez ken. Adderaouekait hoc’h estez mar plij.

en: Example add to cart button shortcode usage:
br_FR: Arver dre ar skouer evit “Lakaat er baner(ad)”:

en: Example shopping cart shortcode usage:
br_FR: Arver dre ar skouer evit ar baner(ad):

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
br_FR: Da skouer: Hoc’h anv &lt;sales@your-domain.com&gt; Hennezh eo ar chomlec’h postel implijet evit kas ar postel d’an arval. An anv-mañ hag ar chomlec’h postel-mañ a vo diskouezet el lodenn “a-berzh” eus ar postel.

en: Expiry Date
br_FR: Deiziad termen

en: Expiry date:
br_FR: Deiziad termen:

en: First Name
br_FR: Anv-bihan

en: First name of the buyer
br_FR: Anv-bihan an arval

en: For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, please visit:
br_FR: Evit gouzout hiroc’h, evit profitañ eus an hizivadurioù, eus an teuliadurioù hag eus un tutorialoù video, kit war:

en: Free Shipping for Orders Over
br_FR: Mizoù profet evit urzhiadoù uheloc’h o friz evit

en: From Email Address
br_FR: Eus ar chomlec’h postel

en: Give it a good rating
br_FR: Priziañ an enlugellad

en: Hide Shopping Cart Image
br_FR: Kuzhat skeudenn ar baner

en: Hit enter to submit new Quantity.
br_FR: Pouez war “Enankañ” evit kas ar c’hementad nevez.

en: IP Address
br_FR: Chomlec’h IP

en: If checked the PayPal checkout page will be opened in a new tab/window when the user clicks the checkout button.
br_FR: Mar kevasket, ar bajenn PayPal Checkout a vo digoret en un ivinell/prenestr nevez pa gliko an arval war an afell Checkout.

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
br_FR: Mar kevasket, an arval a ranko enankañ e chomlec’h post war bajenn paeañ PayPal.

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
br_FR: Mar kevasket, an enlugellad a gaso ur postel d'an arval gant munudoù an urzhiad. Ma vez prenet produioù niverel e vo endalc'het liammoù pellgargañ evit ar produioù prenet er postel neuze.

en: If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details
br_FR: Mar kevasket, an enlugellad a gaso ur postel d'ar gwerzhour gant munudoù an urzhiad

en: If checked the script will check to make sure that the PayPal email address specified is the same as the account where the payment was deposited (Usage of PayPal Email Alias will fail too).
br_FR: Mar kevasket, ar skript a wirio ez eo heñvel ar chomlec’h postel PayPal spisaet ouzh ar gont e-lec’h m’eo bet kaset an arc’hant (n’haller ket ober gant aliasoù postel PayPal).

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
br_FR: Mar kevasket, ar banerad a vo goullo pa zistroio an arval war al lec’hienn (pajenn trugarekaat).

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
br_FR: Mar kevasket, an arval a vo heñchet war-zu ar c’hef ur wech lakaet ur produ er baner(ad). Enankañ ere ar bajenn Kef (URL) er vaezienn.

en: If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for troubleshooting post payment failures
br_FR: Mar kevasket, ec’hankad an diveugañ a vo skrivet e-barzh restr ar c’herzhlevr. Talvoudus eo evit titouroù disac'hañ c’hwitadennoù paeañ.

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
br_FR: Mar kevasket, ne vo ket diskouezet skeudenn ar baner.

en: Item Name
br_FR: Anv ar produ

en: Item(s) Ordered:
br_FR: Produ(ioù) urzhiadet:

en: Last Name
br_FR: Anv-familh

en: Last name of the buyer
br_FR: Anv-familh an arval

en: Learn More on Shipping Calculation
br_FR: Gouzout hiroc’h diwar-benn jediñ ar mizoù kas

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
br_FR: Plijout a ra deoc’h an enlugellad Simple Wordpress Shopping Cart?

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
br_FR: Paeañ gant PayPal: aes, prim ha suraet!

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
br_FR: Dastum ar chomlec’h post gant PayPal

en: Need a shopping cart plugin with a lot of features and good support? Check out our
br_FR: Ezhomm ho peus eus un enlugellad evit ur baner binvidikoc’h hag ur skor a galite? Sellit ouzh hor/hon

en: New Order
br_FR: Urzhiad nevez

en: No Coupons Configured.
br_FR: Kod distaol ebet kefluniet.

en: No Expiry
br_FR: Termen ebet

en: No Record found
br_FR: Roud ebet bet kavet

en: No order found
br_FR: Urzhiad ebet bet kavet

en: No order found in Trash
br_FR: Urzhiad ebet bet kavet el lastez

en: Notification Email Address*
br_FR: Chomlec’h postel da gelaouiñ*

en: Open PayPal Checkout Page in a New Tab
br_FR: Digeriñ pajenn PayPal Checkout en un ivinell nevez

en: Options Updated!
br_FR: Dibarzhioù hizivaet

en: Order ID
br_FR: ID an uzhiad

en: Order ID: #
br_FR: ID an urzhiad: #

en: Order Review
br_FR: Evezhiadenn war an urzhiad

en: PRODUCT-NAME
br_FR: ANV-AR-PRODU

en: PRODUCT-PRICE
br_FR: PRIZ-AR-PRODU

en: Parent Order
br_FR: Urzhiad kar

en: PayPal and Shopping Cart Settings
br_FR: Arventennoù WP PayPal Shopping Cart

en: PayPal profile based shipping
br_FR: jediñ ar mizoù kas gant PayPal

en: Paypal Email Address
br_FR: Chomlec’h postel PayPal

en: Phone
br_FR: Pgz.

en: Price
br_FR: Priz

en: Products Page URL
br_FR: Ere pajenn ar produioù (URL)

en: Purchase Confirmation Email Settings
br_FR: Arventennoù evit kadarnaat an urzhiad dre bostel

en: Quantity
br_FR: Kementad

en: Quick Usage Guide
br_FR: Sturlevr prim an arveriad

en: Remove
br_FR: Dilemel

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
br_FR: Goullonderiñ ar banerad war-lerc’h bezañ heñchet war-zu ar bajenn distreiñ

en: Return URL
br_FR: Ere ar bajenn distreiñ (URL)

en: Save Coupon &raquo;
br_FR: Enrollañ ar c’hod distaol &raquo;

en: Search Order
br_FR: Klask un urzhiad

en: Seller Email Body*
br_FR: Kemennadenn d’ar gwerzhour*

en: Seller Email Subject*
br_FR: Danvez ar postel d’ar gwerzhour*

en: Send Emails to Buyer After Purchase
br_FR: Kas posteloù d’an arval pa vez kadarnaet an urzhiad

en: Send Emails to Seller After Purchase
br_FR: Kas posteloù d’ar gwerzhour pa vez kadarnaet an urzhiad

en: Settings
br_FR: Arventennoù

en: Shipping
br_FR: Degas

en: Shopping Cart
br_FR: Paner(ad)

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
br_FR: Fazi war gefluniañ ar baner(ad): enankañ ur werzh er vaezienn “Ere ar c’hef” (URL) a ranker ober evit an heñchañ emgefreek.

en: Shopping Cart title
br_FR: Titl ar baner

en: Simple PayPal Shopping Cart Settings
br_FR: Arventennoù Simple PayPal Shopping Cart

en: Specify the page style name here if you want to customize the paypal checkout page with custom page style otherwise leave this field empty.
br_FR: Spisaat anv stil ar bajenn amañ evit personelaat ar bajenn PayPal Checkout gant ur stil ispisial, mod all leuskel goullo.

en: Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout page to collect special instruction (leave this field empty if you don't need to customize it). The default label for the note field is "Add special instructions to merchant".
br_FR: Spisaat an destenn da implijout er vaezienn Notenn war bajenn PayPal Checkout evit dastum ditouroù resis (leuskel goullo ma ne vefe ket ezhomm). Ar skritellig dre ziouer eviti: “Ouzhpennañ ditouroù resis evit ar gwerzhour”.

en: Status
br_FR: Stad

en: Step 1)
br_FR: Pazenn 1)

en: Step 2)
br_FR: Pazenn 2)

en: Subtotal
br_FR: Is-hollad

en: Testing and Debugging Settings
br_FR: Arventennoù prouadiñ ha diveugañ

en: Text/Image to Show When Cart Empty
br_FR: Testenn/Skeudenn da ziskouez pa vez goullo ar baner

en: The amount paid for the current transaction
br_FR: Sammad paeet evit an treuzgread bremanel

en: The customer will be redirected to the above page if the payment is cancelled.
br_FR: An arval a vo heñchet war-zu ar bajenn a-us ma vez nullet/c’hwitet ar paeamant.

en: The date of the purchase
br_FR: Deiziad an urzhiad

en: The following options affect the emails that gets sent to your buyers after a purchase.
br_FR: An dibarzhioù da heul o do efedoù war posteloù da vezañ kaset d’an arvalien goude ar pren

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items).
br_FR: Munudoù eus ar produ prenet (gant al liamm pellgargañ evit produioù niverel).

en: The unique transaction ID of the purchase
br_FR: ID unel treuzgread an urzhiad

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
br_FR: Ere pajenn ar produioù (URL) m’ho peus unan. Mar implijet, ar widjed Paner a ziskouezo ul liamm war-zu ar bajenn-mañ keit ha ma chomo ar baner goullo.

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
br_FR: Ere (URL) e-lec’h ma vo heñvet an arval war e du ur wech paeet an urzhiad gant berzh

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
br_FR: An dra-mañ a zo ar miz kas diazez da vezañ ouzhpennet da hollad ar mizoù kas eus pep produ. Enankañ 0 evit ma ne vo ket ouzhpennet mizoù kas.

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
br_FR: Setu kemennadenn ar postel a vo kaset d’an arval. Na gemmit ket an destenn e-kreiz ar briataennoù {}. Gallout a rit implijout ar gerioù alc’hwez (tags) da heul er gemennadenn:

en: This is the body of the email that will be sent to the seller for record. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
br_FR: Setu kemennadenn ar postel a vo kaset d’ar gwerzhour evit an enrolladur. Na gemmit ket an destenn e-kreiz ar briataennoù {}. Gallout a rit implijout ar gerioù alc’hwez (tags) da heul er gemennadenn:

en: This is the email address where the seller will be notified of product sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
br_FR: Setu chomlec’h postel da gelaouiñ ar gwerzhour eus an urzhiadoù nevez. Meur a chomlec’h postel disrannet gant ur skej (,) ez eus tu enankañ er vaezienn a-us evit kelaouiñ darempredoù liesseurt.

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
br_FR: Setu danvez ar postel a vo kaset d’an arval.

en: This is the subject of the email that will be sent to the seller for record.
br_FR: Setu danvez ar postel a vo kaset d’ar gwerzhour evit an enrolladur.

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
br_FR: An enlugellad-mañ a ro tro deoc’h da implijout ho programm emezelañ personel ha da gefridiañ hoc’h izili evit gwerzhioù a zo bet a-drugarez dezho

en: To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode
br_FR: Evit ouzhpennañ an afell “Lakaat er baner(ad)”, grit gant ar Shortcode-mañ

en: To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply add the shortcode
br_FR: Evit ouzhpennañ ar baner war ur post/bajenn (d.s. pajenn Kef), grit gant ar shortcode

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
br_FR: Enankañ ere ar skeudenn (URL) evit he fersonelaat.

en: Total
br_FR: Hollad

en: Transaction ID: #
br_FR: ID an treuzgread: #

en: Update &raquo;
br_FR: Hizivaat &raquo;

en: Update Options &raquo;
br_FR: Hizivaat &raquo;

en: Use PayPal Profile Based Shipping
br_FR: Jediñ ar mizoù kas gant PayPal

en: Use Strict PayPal Email Address Checking
br_FR: Implijout gwiriañ strizh ar chomlec’h postel PayPal

en: Use WP Affiliate Platform
br_FR: Implijout ar savenn emezelañ WP

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
br_FR: Pa vez arveret an dibarzh-mañ e vez laosket a-gostez an holl zoareoù all da jediñ ar mizoù kas spisaet ganeoc’h.

en: View
br_FR: Gwelout

en: View Cart
br_FR: Gwelout ar banerad

en: View Order
br_FR: Gwelout an urzhiad

en: Visit The Shop
br_FR: Gweladenniñ ar stal

en: WP Paypal Shopping Cart
br_FR: WP PayPal Shopping Cart

en: WP Paypal Shopping Cart Options
br_FR: Dibarzhioù WP Paypal Shopping Cart

en: WP Simple Cart Homepage
br_FR: Pajenn degemer WP Simple Cart

en: WP eStore Plugin
br_FR: Enlugellad WP eStore

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
br_FR: Pa vez uheloc’h hollad an urzhiad evit ar sammad-mañ e vez profet ar mizoù kas. Leuskel goullo evit ma vo dioberiant an dibarzh-mañ.

en: When checked your customers will be able to enter a coupon code in the shopping cart before checkout.
br_FR: Pa vez kevasket hoc’h arvalient a c’hello enankañ ur c’hod distaol er banerad a-raok paeañ.

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
br_FR: Gallout a rit enankañ un destenn eeun pe ere ur skeudenn (URL) da ziskouez pa vez goullo ar baner

en: Your Shopping Cart
br_FR: Ho paner(ad)

en: Your cart is empty
br_FR: Ho paner a zo goullo

en: e.g.
br_FR: d.s.

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price of your product.
br_FR: en ur post/bajenn a zalc’h ar produ. Amsaviñ ANV-AR-PRODU ha PRIZ-AR-PRODU gant anv ha priz gwir ho produ.

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
br_FR: en ur post/bajenn pe implijout ar widjed evit ouzhpennañ ar baner er varrenn gostez.
